На санскрите: ipt&mat&sUÇ

ПИТРИ МАТРИ СӮТРА

На тибетском: 1- 3:A- 3.R,

pha ma'i mdo

На русском: Ñóòðà îá îòöå è ìàòåðè

Ïîêëîí âñåì Áóääàì è Áîäõèñàòòâàì!

àêóþ ðå÷ü ÿ ñëûøàë îäíàæäû, Áõàãàâàí ïðåáûâàë âìåñòå ñ îáùèíîé

øðàâàêîâ ó Ãðàäà Øðàâàñòè â ñàäó Öàðåâè÷à Äæåòàâàíû â îáèòåëè

Àíàòõàïèíäàòû. Òîãäà Áõàãàâàí ïðîâîçãëàñèë: « Î ìîíàõè! Ñåìüè, â

Тêîòîðûõ äîñòîéíî óâàæàþò îòöà è ìàòü è äîñòîéíî ïðèñëóæèâàþò èì, – â

ýòèõ ñåìüÿõ åñòü Áðàõìà! Ïî÷åìó ýòî òàê? Ïîòîìó, î ìîíàõè, ÷òî îòåö è

ìàòü áëàãîðîäíûõ ñûíîâ ïîñðåäñòâîì ðàçìûøëåíèÿ óïîäîáëÿþòñÿ Áðàõìå.

Î ìîíàõè, ñåìüè â êîòîðûõ äîñòîéíî óâàæàþò, äîñòîéíî ïî÷èòàþò îòöà è ìàòü è äîñòîéíî

ïðèñëóæèâàþò èì, – â òåõ ñåìüÿõ åñòü íàñòàâíèê. Ïî÷åìó ýòî òàê? Ïîòîìó, î ìîíàõè, ÷òî

îòåö è ìàòü áëàãîðîäíûõ ñûíîâ ïîñðåäñòâîì ðàçìûøëåíèÿ óïîäîáëÿþòñÿ íàñòàâíèêó.

Î ìîíàõè, ñåìüè â êîòîðûõ äîñòîéíî óâàæàþò, äîñòîéíî ïî÷èòàþò îòöà è ìàòü è äîñòîéíî

ïðèñëóæèâàþò èì, – â òåõ ñåìüÿõ åñòü îáúåêò âñåâîçìîæíîãî îäàðèâàíèÿ. Ïî÷åìó ýòî

òàê? Ïîòîìó, î ìîíàõè, ÷òî îòåö è ìàòü áëàãîðîäíûõ ñûíîâ ïîñðåäñòâîì ðàçìûøëåíèÿ

óïîäîáëÿþòñÿ îáúåêòó âñåâîçìîæíîãî îäàðèâàíèÿ.

Î ìîíàõè, ñåìüè, â êîòîðûõ äîñòîéíî óâàæàþò, äîñòîéíî ïî÷èòàþò îòöà è ìàòü è äîñòîéíî

ïðèñëóæèâàþò èì, – â òåõ ñåìüÿõ åñòü ÷åëîâåê. Ïî÷åìó ýòî òàê? Ïîòîìó, î ìîíàõè, ÷òî

îòåö è ìàòü áëàãîðîäíûõ ñûíîâ ïîñðåäñòâîì ðàçìûøëåíèÿ óïîäîáëÿþòñÿ ÷åëîâåêó.

Î ìîíàõè, ñåìüè, â êîòîðûõ äîñòîéíî óâàæàþò, äîñòîéíî ïî÷èòàþò îòöà è ìàòü è äîñòîéíî

ïðèñëóæèâàþò èì, – â òåõ ñåìüÿõ åñòü áîæåñòâî. Ïî÷åìó ýòî òàê? Ïîòîìó, î ìîíàõè, ÷òî

îòåö è ìàòü áëàãîðîäíûõ ñûíîâ ïîñðåäñòâîì ðàçìûøëåíèÿ óïîäîáëÿþòñÿ áîæåñòâó.»

Òàêóþ ðå÷ü ïðîâîçãëàñèë Áõàãàâàí. Ïîñëå òîãî êàê Ñóãàòà ïðîâîçãëàñèë ýòî, Ó÷èòåëü èçðåê

òàê æå è ýòî:

Îòåö è ìàòü – ýòî Áðàõìà,

À òàêæå è ïåðâûé íàñòàâíèê;

Ñûíó èõ äîëæíî âñåì îäàðèòü,

Îíè è ëþäè, è áîæåñòâà,

Ïîýòîìó ýòè äâîå – îáúåêò ïîêëîíåíèÿ; Ìóäðûå, ïî÷èòàéòå èõ

Îáîðà÷èâàíèåì è îìîâåíèåì,

À òàêæå è íîã óìàùåíèåì,

Èëè æå ïèùåé, ïèòüåì,

Îäåæäîé è ëîæåì, ñèäåíüåì.

À ïîòîìó ìóäðåöû,

Ïî÷èòàþùèå îòöà è ìàòü,

È çäåñü íå áóäóò óíèæåíû,

È ïî ñìåðòè ïîéäóò â ãîðíèé ìèð.

Ïîñëå òîãî êàê Áõàãàâàí ïðîâîçãëàñèë òàêóþ ðå÷ü, ýòè ìîíàõè âîçðàäîâàëèñü è âîñõâàëèëè

ðå÷åíèÿ Ïîáåäîíîñíîãî.

Çàêîí÷åíà Ñóòðà îá îòöå è ìàòåðè.

Íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåë è çàïèñàë Òåíãîí.