На санскрите: AayR ivpuleàvez mhasUÇn,

ĀРЬЯ ВИПУЛЕПРАВЕША МАХĀ СӮТРАНА

На тибетском: :1$?- 0- ;%?- 0:A- PR%- HJ<- .- :)$- 0:A- 3.R- (J/- 0R,

‘phags pa yangs pa’i grong khyer du ‘jug pa’i mdo chen po На русском: Âåëèêàÿ ñóòðà âñòóïëåíèÿ â ãîðîä Âèïóëó.

Ïîêëîí âñåì Áóääàì è Áîäõèñàòòâàì!

àêóþ ðå÷ü ÿ ñëûøàë îäíàæäû, Áõàãàâàí ïðåáûâàë íà ïðèñòàíè â êàìûøîâûõ

çàðîñëÿõ. Tîãäà Áõàãàâàí îáðàòèëñÿ ê ïî÷òåííîìó Àíàíäå: Т– Àíàíäà, îòïðàâèøüñÿ òóäà, ãäå ãîðîä Âèïóëà.

– Òàê è ñäåëàþ, î Äîáðîäåòåëüíûé, – îòâå÷àë ïî÷òåííûé Àíàíäà, âíèìàÿ

Áõàãàâàíó.

Çàòåì Áõàãàâàí óñòðåìèëñÿ â ñòðàíó Ëèáðàäæà è, ïðèäÿ â ãîðîä Âèïóëó, ðàñïîëîæèëñÿ â

ðîùå Àìðàïàëû. Òîãäà Áõàãàâàí îáðàòèëñÿ ê ïî÷òåííîìó Àíàíäå:

– Àíàíäà, îòïðàâëÿéñÿ â ãîðîä Âèïóëó, ïðèäÿ, ïîñòàâü íîãó íà ïîðîã âîðîò è ïðîèçíåñè ýòè

îñíîâû òàéíîé ìàíòðû è ýòè ñòðîôû:

ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, – ïðîâîçãëàñèë ëþáÿùèé ìèð Áóääà.

- Ïîìûñåë âñåõ Áóää. Æåëàíèå âñåõ Ïðàòüåêàáóää, æåëàíèå âñåõ Àðõàòîâ, æåëàíèå âñåõ

Ó÷àùèõñÿ, æåëàíèå âñåõ Øðàâàêîâ, æåëàíèå âñåõ îáëàäàòåëåé èñòèííîãî ñëîâà, æåëàíèå

Äõàðìû, æåëàíèå Áðàõìû, æåëàíèå îòäåëüíûõ Áðàõì, æåëàíèå Êàìàäåâû, æåëàíèå Èíäðû, æåëàíèå íåáîæèòåëåé, æåëàíèå âëàäûê àñóðîâ, æåëàíèå âñåõ àñóðîâ, æåëàíèå ïîâåëèòåëåé

àñóðîâ, æåëàíèå âñåõ áõóò, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, –

ïðîâîçãëàñèë ëþáÿùèé ìèð Áóääà. ÌÓÍ×ÀÒÀ, ÌÓÍ×ÀÒÀ. Ïóñòü íå áóäåò, ïóñòü

ïîëíîñòüþ óñìèðÿòñÿ ýïèäåìè÷åñêèå áîëåçíè! ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. Áóääà – âåëèêîå áîæåñòâî, áîã áîãîâ, ãóðó áîãîâ, Îí

øåñòâóåò ðàäè áëàãà âñåõ ñóùåñòâ. È èäóò áîæåñòâà âìåñòå ñ Èíäðîé, âìåñòå ñ Áðàõìîé, âìåñòå ñ Èøàíîé, âìåñòå ñ Ïðàäæàïàòè, à òàêæå, ×åòâåðî Ëîêàïàë èäóò ñ íèìè. Èäóò è

ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ äåâàïóòðèåâ, âëàäûêè áîãîâ, à òàêæå è ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ àñóðîâ.

Èäóò è ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ áõóò, èñòèííî âåðóþùèõ â Áõàãàâàíà. Îíè èäóò â ñèëó òîãî,

÷òî íà âàñ íàäâèãàåòñÿ âåëèêîå çëî, à ïîýòîìó: ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. Òâîðè áûñòðåå! Ïóñòü òå, êòî ïèòàåò ê âàì çëîáíûå

ïîìûñëû, ïîòåðïÿò íåóäà÷ó! Òå æå, êòî ïèòàåò äðóæåñòâåííûå ïîìûñëû è, íå æåëàÿ çëà, õîòÿò îáåðåãàòü, ïóñòü îíè áóäóò çäåñü, ïóñòü âîéäóò â òåëî! Ëþáÿùèé ìèð Áóääà

ïðîâîçãëàñèë:

ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ. ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ, ÑÓÌÓÐÓ. ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ, ÌÓÐÓ. ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-

ÌÈÐÈ. ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÐÈÌÈ, ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ, ÌÈÐÈ, ÌÓÐӮ-ÐӢÒÈ. ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ. ÐӢ-ÐӢ-

1

ÐӢ-ÐӢ-ÐӢ-ÐӢ. ÒÈÌÈÐÈ. ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ. ÌÈÐÈÒÈ.

ÕÀÑÈÌÈÐÈÒÈ. ÌӢÐÈÒÈ. ÌÈÒÈ. ÑÈÑӢ-ÑÈÌӢ. ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀÒÀ.

ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ×À. ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-

ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-

ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀ-

ÊÀÍÃÊÀÐÀ. ÊÀÍÃÊÀÐÎÒӢÒÈ. ÊÓÐÈÙÎÊÀÍÃÊÀÐÀ. ÊÀÍÃÊÀÐÈÙÈ. ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ-

ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ. ÒÈÐÈÒÅÏÕÓÑÂÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ. ÍĀÒÕĀ, ÍĀÍĀÒÕĀÒÕÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ. ÍĀÒÕĀÒÕĀ.

ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ. ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. ÏĀËÀßÒÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÏĀËÀßÒÀ.

Ïðèäåò ëþáÿùèé ìèð Áóääà, èìåþùèé ÷ðåçìåðíîå ïîìûøëåíèå ïîìî÷ü âñåì ñóùåñòâàì, ïðåáûâàþùèé â äðóæåñòâåííîñòè, ïðåáûâàþùèé â ñîñòðàäàíèè, ïðåáûâàþùèé â ëþáâè è

ïðåáûâàþùèé â ðàâíîñòè. ÊÙÈÏÕÐÀÍÍÀ ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ ÑÂĀÕĀ. Ñèëîé

ïðåâîñõîäñòâà è Äõàðìàòû ìóäðîñòè Áóääû äà âîïëîòÿòñÿ ýòè îñíîâû òàéíîé ìàíòðû, ïðîâîçãëàøåííîé âñåì áîæåñòâàì è âñåì áõóòàì. È âîïëîòÿòñÿ ýòè ñòðîôû: Åñëè ê êîìó-òî ïðèâÿæåòñÿ æàäíîñòü,

[Îí åå] ïîëíîñòüþ óíè÷òîæàåò è óñòðàíÿåò ãðÿçü, Óì åãî óìèðîòâîðåí è íå èìååò çëîáû, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ïîâîäûðü, êîòîðûé âîçâîäèò

Ñêèòàëüöåâ íà ïóòü îñâîáîæäåíèÿ è

Îáúÿñíÿåò âñå Äõàðìû, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ó÷èòåëü, îïîðà áåãóùèõ,

Êîòîðûé ðàäè áëàãà âñåõ ñóùåñòâ

Îáðåë âëàñòü íàä áëàæåíñòâîì, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ñïàñèòåëü, êîòîðûé äðóæåñòâåííûì ïîìûñëîì

Âñåãäà îáåðåãàåò âñåõ ýòèõ ñêèòàëüöåâ,

Ñëîâíî åäèíñòâåííîãî ñûíà, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, êîòîðûé, áóäó÷è îïîðîé

Âñåõ âðàùàþùèõñÿ â êðóãîâåðòè ñóùåñòâ,

Ñòàíîâèòñÿ îáèòåëüþ è êîìïàíèåé äðóçåé, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, äëÿ êîòîðîãî âñå äõàðìû ÿâíû,

Êîòîðûé, áóäó÷è ÷èñò è íå èìåÿ ëæèâîñòè,

Î÷èùàåò ÷èñòûìè ñëîâàìè, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Âåëèêèé ãåðîé, ÷üå ðîæäåíèå

Äàåò ñîâåðøåííîå áëàãî è

2

Âîïëîùàåò ìíîæåñòâî äîñòèæåíèé öåëåé, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, îò ÷üåãî ðîæäåíèÿ

Âñêîëûõíóëèñü çåìëè âìåñòå ñ ëåñàìè

È âîçðàäîâàëèñü âñå ñóùåñòâà, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Êîãäà Îí äîñòèã ñóùíîñòè Áîäõè,

Çåìëÿ ñîòðÿñëàñü øåñòüþ âèäàìè

È çàêðó÷èíèëñÿ ìàðà. Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Îí ïîâåðíóë êîëåñî Äõàðìû,

Èçëîæèâ èñòèíû àðèåâ,

È òîãäà ïðîñëàâèëñÿ êàê Ìóíè, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Óäèâèòåëüíûé, òîò, êòî Äõàðìîé

Ïîáîðîë âñåõ òèðòõàêàð

È ïîä÷èíèë âñå íàêîïëåíèÿ, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Áóääà äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

È ïóñòü âñåãäà äàðóåò Îí âàì

Áëàãîäåíñòâèå Èíäðû ñ áîãàìè è

Áëàãîäåíñòâèå âñåõ áõóò.

Ñèëàìè äîáðîäåòåëè Áóää

È ïîìûñëîâ áîæåñòâ

Ïóñòü ñåãîäíÿ âîïëîòÿòñÿ öåëè,

Òå öåëè, ê êîòîðûì âû ñòðåìèòåñü.

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, äâóíîãèõ!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, ÷åòâåðîíîãèõ!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, ñòóïàþùèõ ïî ïóòè!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå è ó âàñ, îäíàæäû âîçâðàùàþùèõñÿ!

Äà áóäåò áëàãî äíåì è áëàãî íî÷üþ!

Áóäåò áëàãîäåíñòâèå â ïîëäåíü!

Ïóñòü ó âàñ âñåãäà áóäåò áëàãîäåíñòâèå

È âû íèêîãäà íå ñòàíåòå çëîäåÿìè!

Ïóñòü òûñÿ÷è Áóää è áîæåñòâ

Øåñòâóþò, âàñ îêðóæàÿ,

Ïóñòü ðàññåþòñÿ îáëàäàòåëè çëîáíûõ ïîìûñëîâ!

È ïóñòü ñîáåðóòñÿ îáëàäàòåëè ñîñòðàäàíèÿ!

Ñèëîé èñòèíû ñëîâ Áóää, Ïðàòüåêàáóää,

Àðõàòîâ è Ó÷àùèõñÿ

Ïóñòü â ýòîì ñåëåíèè íå áóäåò òåõ,

3

Êòî äåëàåò ýòîò ìèð áåñïîëåçíûì.

Ïóñòü âñå ñóùåñòâà, âñå æèâîòíûå,

Âñå áõóòû è âñå âû

Áóäåòå èñïîëíåíû ëèøü ñ÷àñòüåì!

Ïóñòü èñ÷åçíóò âñå áîëåçíè!

Ïóñòü âñå âèäÿò äîáðî!

Ïóñòü íèêòî íå áóäåò çëîäååì!

Ïóñòü áõóòû, ÷òî, ñîáðàâøèñü çäåñü,

Ïðåáûâàþò íà çåìëå è íà íåáå,

Áóäóò âñåãäà äðóæåñòâåííû êî âñåì ñóùåñòâàì!

È ïóñòü äíåì è íî÷üþ ïðàêòèêóþò Äõàðìó!

Êîãäà [Áõàãàâàí] òàê ïîâåëåë, ïî÷òåííûé Àíàíäà îòâåòèë: «Òàê è ñäåëàþ, î

äîáðîäåòåëüíûé» è, ñëåäóÿ ïîâåëåíèþ Áõàãàâàíà, íàïðàâèëñÿ â ãîðîä Âèïóëó, âîçëîæèë

íîãó íà ïîðîã âîðîò è ïðîâîçãëàñèë ýòè îñíîâû òàéíîé ìàíòðû, à òàêæå è ýòè ñòðîôû:

- ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, – ïðîâîçãëàñèë ëþáÿùèé ìèð

Áóääà.

- Ïîìûñåë âñåõ Áóää. Æåëàíèå âñåõ Ïðàòüåêàáóää. Æåëàíèå âñåõ Àðõàòîâ. Æåëàíèå âñåõ

Ó÷àùèõñÿ, æåëàíèå âñåõ Øðàâàêîâ, æåëàíèå âñåõ îáëàäàòåëåé èñòèííîãî ñëîâà. Æåëàíèå

Äõàðìû, æåëàíèå Áðàõìû, æåëàíèå îòäåëüíûõ Áðàõì, æåëàíèå Êàìàäåâû, æåëàíèå Èíäðû, æåëàíèå íåáîæèòåëåé. Æåëàíèå âëàäûê àñóðîâ, æåëàíèå âñåõ àñóðîâ, æåëàíèå ïîâåëèòåëåé

àñóðîâ, æåëàíèå âñåõ áõóò, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ, ÂÈÑÀÐÀÒÀ.

– ïðîâîçãëàñèë ëþáÿùèé ìèð Áóääà.

- ÌÓÍ×ÀÒÀ, ÌÓÍ×ÀÒÀ. Ïóñòü ïîëíîñòüþ óñìèðÿòñÿ ýïèäåìè÷åñêèå áîëåçíè!

ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. Áóääà – âåëèêîå

áîæåñòâî, áîã áîãîâ, ãóðó áîãîâ, Îí øåñòâóåò ðàäè áëàãà âñåõ ñóùåñòâ. È èäóò áîæåñòâà

âìåñòå ñ Èíäðîé, âìåñòå ñ Áðàõìîé, âìåñòå ñ Èøàíîé, âìåñòå ñ Ïðàäæàïàòè, à òàêæå è

×åòâåðî Ëîêàïàë. Èäóò è ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ äåâàïóòðèåâ, âëàäûêè áîãîâ, à òàêæå è

ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ àñóðîâ. Èäóò è ìíîãèå ñîòíè òûñÿ÷ áõóò, èñòèííî âåðóþùèõ â

Áõàãàâàíà. Îíè èäóò â ñèëó òîãî, ÷òî íà âàñ íàäâèãàåòñÿ âåëèêîå çëî, à ïîýòîìó: ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ, ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. Òâîðè ñêîðåå!

Ïóñòü òå, êòî ïèòàåò ê âàì çëîáíûå ïîìûñëû, ïîòåðïÿò íåóäà÷ó! Òå æå, êòî ïèòàåò

äðóæåñòâåííûå ïîìûñëû è, íå æåëàÿ çëà, õîòÿò ïîìåñòèòü ïîä îïåêó, ïóñòü îíè áóäóò

çäåñü, ïóñòü âîéäóò â òåëî! Ëþáÿùèé ìèð Áóääà ïðîâîçãëàñèë: ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ-ÑÓÌÓ. ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ-

ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ-ÑÓÌÓÐÓ. ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ-ÌÓÐÓ.

ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ. ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-

ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ, ÌÓÐÓ-ÌÈÐÈ. ÌÓÐÓ-ÐӢÒÈ. ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ-ÐÈ.

ÐӢ-ÐӢ-ÐӢ-ÐӢ. ÄÈÐӢ-ÐÈÄӢ. ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ, ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈ, ÌÈÐÈ-ÌÈÐÈÒÈ.

ÕÀÑÈÌÈÐӢÒÈ. ÌÈÐÈ-ÑÈÑÈÌӢ. ÊÀÍÃÊÀÐÀ-ÊÀÍÃÊÀÐÀÒÀ. ÊÀÍÃÊÀÐÀ-

ÊÀÍÃÊÀÐÀ×À. ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-

ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-

ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ-ÊÀÍÃÊÀÐĀ. ÊÀÍÃÊÀÐÎ ÒӢÒÈ

4

ÊÓÐÈÙÎÊÀÍÃÊÀÐÀ. ÊÀÍÃÊÀÐÈÙÈ. ÐÈ-ÐÈ, ÐÈ-ÐÈ, ÐÈ-ÐÈÒÈ. ÐÈÏÕÓÑÂÀ.

ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ. ÍĀÍĀÒÕĀ, ÍĀÍĀÒÕĀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ. ÍĀÍĀÒÕĀ. ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ.

ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ. ÏĀËÀßÒÀ. ÐÈÏÕÓ-ÐÈÏÕÓ, ÏĀËÀßÒÀ.

Ïðèäåò ëþáÿùèé ìèð Áóääà, èìåþùèé ÷ðåçìåðíîå ïîìûøëåíèå ïîìî÷ü âñåì ñóùåñòâàì, ïðåáûâàþùèé â äðóæåñòâåííîñòè, ïðåáûâàþùèé â ñîñòðàäàíèè, ïðåáûâàþùèé â ëþáâè è

ïðåáûâàþùèé â ðàâíîñòè. ÊÙÈÏÕÐÀÍÍÀ ÍÈÐÃÀ××ÕÀÒÀ ÑÂĀÕĀ. Ñèëîé

ïðåâîñõîäñòâà è Äõàðìàòû ìóäðîñòè Áóääû äà âîïëîòÿòñÿ ýòè îñíîâû òàéíîé ìàíòðû, ïðîâîçãëàøåííîé âñåì áîæåñòâàì è âñåì áõóòàì. È âîïëîòÿòñÿ ýòè ñòðîôû: Åñëè ê êîìó-òî ïðèâÿæåòñÿ æàäíîñòü,

[Îí åå] ïîëíîñòüþ óíè÷òîæàåò è óñòðàíÿåò ãðÿçü, Óì åãî óìèðîòâîðåí è íå èìååò çëîáû, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ïîâîäûðü, êîòîðûé âîçâîäèò

Ñêèòàëüöåâ íà ïóòü îñâîáîæäåíèÿ è

Îáúÿñíÿåò âñå Äõàðìû, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ó÷èòåëü, îïîðà áåãóùèõ,

Êîòîðûé ðàäè áëàãà âñåõ ñóùåñòâ

Îáðåë âëàñòü íàä áëàæåíñòâîì, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Ñïàñèòåëü, êîòîðûé äðóæåñòâåííûì ïîìûñëîì

Âñåãäà îáåðåãàåò âñåõ ýòèõ ñêèòàëüöåâ,

Ñëîâíî åäèíñòâåííîãî ñûíà, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, êîòîðûé, áóäó÷è îïîðîé

Âñåõ âðàùàþùèõñÿ â êðóãîâåðòè ñóùåñòâ,

Ñòàíîâèòñÿ îáèòåëüþ è êîìïàíèåé äðóçåé, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, äëÿ êîòîðîãî âñå äõàðìû ÿâíû,

Êîòîðûé, áóäó÷è ÷èñò è íå èìåÿ ëæèâîñòè,

Î÷èùàåò ÷èñòûìè ñëîâàìè, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Âåëèêèé ãåðîé, ÷üå ðîæäåíèå

Äàåò ñîâåðøåííîå áëàãî è

Âîïëîùàåò ìíîæåñòâî äîñòèæåíèé öåëåé, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Òîò, îò ÷üåãî ðîæäåíèÿ

Âñêîëûõíóëèñü çåìëè âìåñòå ñ ëåñàìè

È âîçðàäîâàëèñü âñå ñóùåñòâà, Îí

5

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Êîãäà Îí äîñòèã ñóùíîñòè Áîäõè,

Çåìëÿ ñîòðÿñëàñü øåñòüþ âèäàìè

È çàêðó÷èíèëñÿ ìàðà. Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Îí ïîâåðíóë êîëåñî Äõàðìû,

Èçëîæèâ èñòèíû àðèåâ,

È òîãäà ïðîñëàâèëñÿ êàê Ìóíè, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Óäèâèòåëüíûé, òîò, êòî Äõàðìîé

Ïîáîðîë âñåõ òèðòõàêàð

È ïîä÷èíèë âñå íàêîïëåíèÿ, Îí

Äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

Áóääà äàðóåò âàì áëàãîäåíñòâèå.

È ïóñòü âñåãäà äàðóåò Îí âàì

Áëàãîäåíñòâèå Èíäðû ñ áîãàìè è

Áëàãîäåíñòâèå âñåõ áõóò.

Ñèëàìè äîáðîäåòåëè Áóää

È ïîìûñëîâ áîæåñòâ

Ïóñòü ñåãîäíÿ âîïëîòÿòñÿ öåëè.

Òå öåëè, ê êîòîðûì âû ñòðåìèòåñü.

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, äâóíîãèõ!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, ÷åòâåðîíîãèõ!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå ó âàñ, ñòóïàþùèõ ïî ïóòè!

Äà áóäåò áëàãîäåíñòâèå è ó âàñ, îäíàæäû âîçâðàùàþùèõñÿ!

Äà áóäåò áëàãî äíåì è áëàãî íî÷üþ!

Áóäåò áëàãîäåíñòâèå â ïîëäåíü!

Ïóñòü ó âàñ âñåãäà áóäåò áëàãîäåíñòâèå

È âû íèêîãäà íå ñòàíåòå çëîäåÿìè!

Ïóñòü òûñÿ÷è Áóää è áîæåñòâ

Øåñòâóþò, âàñ îêðóæàÿ,

Ïóñòü ðàññåþòñÿ îáëàäàòåëè çëîáíûõ ïîìûñëîâ!

È ïóñòü ñîáåðóòñÿ îáëàäàòåëè ñîñòðàäàíèÿ!

Ñèëîé èñòèíû ñëîâ Áóää, Ïðàòüåêàáóää,

Àðõàòîâ è Ó÷àùèõñÿ

Ïóñòü â ýòîì ñåëåíèè íå áóäåò òåõ,

Êòî äåëàåò ýòîò ìèð áåñïîëåçíûì.

Ïóñòü âñå ñóùåñòâà, âñå æèâîòíûå,

Âñå áõóòû è âñå âû

Áóäåòå èñïîëíåíû ëèøü ñ÷àñòüåì!

Ïóñòü èñ÷åçíóò âñå áîëåçíè!

6

Ïóñòü âñå âèäÿò äîáðî!

Ïóñòü íèêòî íå áóäåò çëîäååì!

Ïóñòü áõóòû, ÷òî, ñîáðàâøèñü çäåñü,

Ïðåáûâàþò íà çåìëå è íà íåáå,

Áóäóò âñåãäà äðóæåñòâåííû êî âñåì ñóùåñòâàì!

È ïóñòü äíåì è íî÷üþ ïðàêòèêóþò Äõàðìó!

Çàêîí÷åíà Ñóòðà âñòóïëåíèÿ â ãîðîä Âèïóëó. [Íà òèáåòñêèé ÿçûê] ïåðåâåëè è èñïðàâèëè

èíäèéñêèé óïàäõüÿÿ Ñóðåíäðàáîäõè è øó÷åíñêèé ëîöàâà Áàíäý Åøå Äå. Íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåë è

çàïèñàë Òåíãîí.

7