123456 Библиотека буддийских лекций «Тушита»

Автор:

Будда Шакьямуни

Перевод: А. Кугявичус

Расшифровка:

Редакция:

А. Терентьев

Из Сутры памятования о [Трех] Драгоценностях

(dkon-mchog rjes dran-gyi mdo)

Перевод выполнен с ксилографа издания Агинского (?) дацана. В каноне этот текст оформлен как

три отдельных текста: «Памятование Будды», «Памятование Дхармы» и «Памятование Сангхи».

123456 Из Сутры памятования о [Трех] Драгоценностях

Поклон Всеведущему:

Этот Будда Бхагаван - Так-шедший, Победивший врагов, Истинно-совершенный

Пробужденный, Победоносный обладатель Знания и Нравственности, Счастливо-

шедший, Знаток мира, Главный укротитель существ, Учитель богов и людей, Победоносный Пробужденный.

Этот Татхагата - достойная почва заслуг, [в которой] не пропадут корни

добродетели; Он украшен терпением; источник сокровищ заслуг; украшен

прекрасными признаками [совершенства]; [Он] – полностью распустившийся

цветок знаков [совершенства]; совершенный объект восприятия; безукоризнен по

своей внешности; великая радость для верующих; непревзойден в мудрости; необорим в силах; Учитель всех существ; Отец Бодхисаттв; Царь святых; Предводитель идущих в Град нирваны; сознает беспредельное; безмерно отважен

духом; [Его] голос совершенно чист, мелодичен, на Его облик невозможно

наглядеться; [Его] тело бесподобно; [Он] не осквернен желаниями, не затронут

формами, не смешан с бесформенным; совершенно свободен от страданий; полностью свободен от совокупностей [сансарной личности]; не обладает

Элементами; остановил источники [обычного сознания]; полностью отсек «узлы»;

[Он] совершенно свободен от всякого горя; свободен от обусловленного

существования; пересек поток [сансары]; Всесознающий; пребывающий в Сознании

прошлых, будущих и настоящих Победоносных Будд; не пребывающий в нирване; пребывающий в Пределе истины; проживающий в Сфере, из которой видны все

существа.

Таковы подлинные достоинства Великого тела Победоносных Будд.

Священная Дхарма – благая в начале, середине и конце; ее смысл и слова

прекрасны; она не перепутана и полна; совершенно чиста и свята; истинно

увидена [Пробужденным]; здорова; непрерывна во времени; тщательно

разъясненная; очень полезно видеть ее; она – объект познания всякого мудреца; хорошо разъясняет прекрасно изложенное Победоносным учение Винаи; истинно

выводит [из сансары]; ведет к Совершенному Пробуждению, безупречно

канонизирована; она поддерживает [существ]; пресекает блуждание [в сансаре].

Сангха Великой Колесницы пребывает во благе, праведно, честно и достойно

живет; [она] стоит того, чтобы [перед ней] складывали ладони; достойна

поклонения; [она] – прекрасное Поле Заслуг; великий даритель [Дхармы]; объект

даяния; всеобщий объект подношений.

www.tushita.ru – библиотека буддийских лекций

2